(17-12-2018 22:57:00)rafi555 napisał(a):  Genesis

Cytat: Generalnie chodzi o to, że Bangkok jest stolicą prostytucji, ale trzeba uważać, bo jest też stolicą transwestytów- prostytutek, tzw LadyBoys. Bohater musicalu jest dziennikarzem, byłym mistrzem szachowym, dlatego może oderwać się od turnieju i ocenić miasto z innej strony. Przechadza się po mieście, z każdego baru który jest "świątynią, klasztorem" (chodzi o małe burdeliki) zaczepiają go dziewczyny. Są boginiami z wyglądu, ale trzeba uważać, bo tylko szczęśliwcy trafią na prawdziwe kobiety a nie LadyBoy'ów. Dlatego raz podrywa go anioł, a na końcu okazuje się diabłem. Dlatego "nigdy nie możesz zbyt ufać temu kto spaceruje obok ciebie". Pojawia się kwestia "queens we use would not excite you" - nic dziwnego skoro zamiast kobiet są transseksualistami. Wpleciony jest dialog z amerykańskim turystą (narodowość wynika z użytych sformułowań) który mówi "I get my kicks above the waistline". W muai-thai zawodnicy skupiają się na ciosach powyżej pasa, i tak samo Amerykanin stwierdza, że skupia się tylko na tym, co widzi a nie tym co napotkana prostytutka ma poniżej... Takich podtekstów jest tu kilkadziesiąt, praktycznie każda linijka ma to samo przesłanie. Tłumaczenie powinno być 3 razy dłuższe niż sam tekst, z punktu widzenia poetyckiego - jest wręcz genialny. Jest to dziś bardzo, bardzo niepoprawny politycznie kawałek. Tak więc nie ma co pisać, że to piękna piosenka o Bangkoku - to raczej smutna prawda o światowej stolicy... pisałem już czego.